1
00:00:04,469 --> 00:00:06,054
[musique menaçante]

2
00:00:13,353 --> 00:00:14,646
- DAVE : C'est quoi ce bordel ?

3
00:00:14,730 --> 00:00:15,606
-BRENDAN : Ah !

4
00:00:16,273 --> 00:00:17,816
- Oh, Jésus !

5
00:00:18,817 --> 00:00:20,485
- Que diable?
- Oh merde.

6
00:00:20,611 --> 00:00:21,486
- BRENDAN : Ce n'est pas le cas...
-DAVE : Jésus !

7
00:00:21,570 --> 00:00:22,905
BRENDAN :
Je ne pense pas que cela fasse partie du...

8
00:00:22,988 --> 00:00:24,782
- Une partie de l'initiation ?
Ouais, moi non plus.

9
00:00:25,824 --> 00:00:26,784
Tu vas bien?

10
00:00:27,659 --> 00:00:29,828
- GARÇON 1 : Ouais, nous devrions,
euh, nous devrions probablement y aller.

11
00:00:30,245 --> 00:00:31,956
- On va te sortir d'ici, d'accord ?

12
00:00:32,623 --> 00:00:34,249
Sérieusement, qu'est-ce qui se passe ici ?

13
00:00:34,332 --> 00:00:38,086
- Euh... Ouais... OK...
Merde... je suis... je suis... je suis dehors.

14
00:00:38,169 --> 00:00:39,004
Baise-moi !

15
00:00:40,297 --> 00:00:42,215
Euh... Il y a un...
- Merde.

16
00:00:43,174 --> 00:00:46,261
D'ACCORD. Quoi, c'est... c'est toi ?

17
00:00:46,929 --> 00:00:47,763
Bonjour?

18
00:00:48,847 --> 00:00:50,140
Je ne veux même pas savoir...

19
00:00:50,724 --> 00:00:53,685
quel genre de trucs foirés
dans lequel vous êtes impliqués.

20
00:00:53,769 --> 00:00:54,645
- Hé, Dave...

21
00:00:54,728 --> 00:00:56,521
- DAVE : Non, et–et
si tu n'aimes pas ça...

22
00:00:56,772 --> 00:00:59,274
moi et mes garçons allons
sérieusement détruire ta merde.

23
00:00:59,357 --> 00:01:01,443
- GARÇON 1 : Ne...
- DAVE : Alors, comment veux-tu faire ça ?

24
00:01:01,735 --> 00:01:04,279
Hein, mon frère ? C'est votre décision.

25
00:01:05,614 --> 00:01:06,490
TOUS : Oh !

26
00:01:08,450 --> 00:01:10,577
[gémissant]

27
00:01:18,627 --> 00:01:20,253
- [des bruits sourds]
- Oh mon Dieu !

28
00:01:22,381 --> 00:01:23,340
C'est quoi ce bordel ?

29
00:01:23,966 --> 00:01:25,467
Aah. [hurle]

30
00:01:26,510 --> 00:01:27,761
[tous crient]

31
00:01:27,970 --> 00:01:29,346
- Attrapez-le !
- BRENDAN : D'accord !

32
00:01:30,096 --> 00:01:31,473
- Attrapez-le ! Obtenez-le!

33
00:01:33,225 --> 00:01:34,060
Obtenez le couteau.

34
00:01:34,142 --> 00:01:34,977
[grognement]

35
00:01:36,729 --> 00:01:38,230
- GARÇON 1 : Au secours ! Aide-moi!

36
00:01:39,773 --> 00:01:40,941
Accrochez-vous à lui !

37
00:01:43,569 --> 00:01:45,445
- Aah !

38
00:01:56,749 --> 00:01:57,624
[des bruits sourds]

39
00:01:58,417 --> 00:02:01,253
- Oh, qu'est-ce qui vient de se passer ?
Qu'est-ce qui vient de se passer ?

40
00:02:01,921 --> 00:02:03,589
Putain de merde ! Que vient-il de se passer ?

41
00:02:03,714 --> 00:02:04,924
- Oh, putain !
- BRENDAN : D'accord !

42
00:02:05,382 --> 00:02:07,093
Oh merde!
- GARÇON 1 : Il est mort.

43
00:02:07,175 --> 00:02:09,386
David est mort, putain.
- Ouais, bien sûr qu'il est mort, mec !

44
00:02:09,553 --> 00:02:10,387
- OK, qu'est-ce qu'on fait ?

45
00:02:10,888 --> 00:02:11,722
Que faisons-nous ?

46
00:02:12,264 --> 00:02:14,016
Qu'est-ce qu'on fait, bordel ?
- On court putain !

47
00:02:14,100 --> 00:02:15,101
- D'accord... d'accord...

48
00:02:15,601 --> 00:02:16,435
Oh, merde !

49
00:02:16,936 --> 00:02:18,353
- GARÇON 2 : Putain, on court, mec !
- BRENDAN : Putain de merde !

50
00:02:18,437 --> 00:02:19,312
- GARÇON 2 : On devrait sortir d'ici.

51
00:02:19,521 --> 00:02:22,441
- Aah. D'accord... d'accord... d'accord...

52
00:02:25,277 --> 00:02:26,278
- GARÇON 2 : Sortons d'ici !

53
00:02:28,488 --> 00:02:29,531
Brendan, allons-y !

54
00:02:30,490 --> 00:02:31,784
- OK, mais et elle ?

55
00:02:31,867 --> 00:02:33,911
[musique menaçante]

56
00:02:54,014 --> 00:02:56,433
- GARÇON 1 : Putain... putain... putain !

57
00:02:56,725 --> 00:02:58,226
- OK, elle ne peut pas aller plus vite ?

58
00:02:58,310 --> 00:03:00,104
- Ses pieds sont enchaînés, connard !

59
00:03:00,186 --> 00:03:01,438
- Eh bien, alors, juste... putain...

60
00:03:01,521 --> 00:03:03,273
laisse-la là ou quelque chose comme ça, mec.

61
00:03:04,108 --> 00:03:05,151
C'est mieux elle que nous.

62
00:03:07,736 --> 00:03:09,905
[haletant]

63
00:03:10,363 --> 00:03:12,074
- Oh, ouah ! Waouh ! Waouh !

64
00:03:14,451 --> 00:03:15,452
- C'est quoi ce bordel ?

65
00:03:17,788 --> 00:03:18,664
C'est quoi ce bordel ?

66
00:03:23,961 --> 00:03:25,211
- GARÇON 2 : Qu'est-ce que c'est ?

67
00:03:25,295 --> 00:03:28,090
[une musique menaçante joue]

68
00:03:29,508 --> 00:03:31,384
[musique entraînante]

69
00:03:38,558 --> 00:03:39,852
- Vous pouvez retirer votre masque maintenant.

70
00:03:40,936 --> 00:03:41,979
- Vous aide à rester dans votre personnage.

71
00:03:46,358 --> 00:03:47,985
Je ne connais pas cet endroit, mec.

72
00:03:48,318 --> 00:03:50,112
Êtes-vous sûr que nous pouvons même apporter
des promesses de don ici ?

73
00:03:50,988 --> 00:03:53,365
- Ne me dis pas que tu crois
ces conneries sur les bois hantés.

74
00:03:53,699 --> 00:03:54,533
- Attendez.

75
00:03:55,617 --> 00:03:56,451
Tu vois ça ?

76
00:03:57,119 --> 00:03:58,204
C'est déjà eux ?

77
00:03:58,996 --> 00:04:00,539
- Moins d'une heure ? Certainement pas!

78
00:04:01,748 --> 00:04:02,833
- Yo, allume ces lumières.

79
00:04:05,418 --> 00:04:06,378
Merde!

80
00:04:07,046 --> 00:04:09,006
Non, non !
- Non! Attends, arrête !

81
00:04:09,089 --> 00:04:10,298
[les garçons crient de douleur]

82
00:04:12,218 --> 00:04:13,343
- Allez, vas-y, vas-y.

83
00:04:19,558 --> 00:04:21,894
- Bonjour, excusez-moi !
Y a-t-il quelqu'un à la maison ?

84
00:04:22,686 --> 00:04:23,520
BRENDAN : Hé !

85
00:04:23,603 --> 00:04:25,064
- Hé, ouvre !
- Ouvrez, ouvrez !

86
00:04:25,147 --> 00:04:26,982
- Que se passe-t-il ici ?
- GARÇON 2 : Je suis vraiment désolé ! Je suis vraiment désolé !

87
00:04:27,066 --> 00:04:29,151
Je suis vraiment désolé, je suis désolé !
- BRENDAN : Bouge, bouge, tu dois...

88
00:04:29,235 --> 00:04:30,236
[vieille femme marmonnant]

89
00:04:30,318 --> 00:04:33,239
- GARÇON 2 : Ferme la porte !
- Non, non, je ne veux pas d'ennuis.

90
00:04:33,321 --> 00:04:34,781
- Je suis désolé, madame, je suis désolé.
- VIEILLE FEMME : Prends-le, prends-le,

91
00:04:34,865 --> 00:04:35,991
prends tout ce que tu veux. Prends-le.

92
00:04:36,075 --> 00:04:36,909
- GARÇON 1 : Allez, allez, allez, allez !

93
00:04:37,034 --> 00:04:38,660
- Écoute, écoute-moi !
- Prends-le.

94
00:04:39,536 --> 00:04:41,371
- On ne va pas te faire de mal, d'accord ?

95
00:04:41,621 --> 00:04:43,249
Nous avons juste... nous avons besoin de votre aide.

96
00:04:44,250 --> 00:04:45,792
Il y a des gens après nous.

97
00:04:46,501 --> 00:04:48,712
Ils sont après... Ils sont après elle.

98
00:04:52,966 --> 00:04:53,800
- Où est ton téléphone ?

99
00:04:55,844 --> 00:04:58,180
- Salon. Dernière porte à gauche.

100
00:04:58,889 --> 00:04:59,765
- D'accord, et...

101
00:04:59,973 --> 00:05:02,642
Et vous en avez...
comme des coupe-boulons ou quelque chose comme ça ?

102
00:05:02,726 --> 00:05:03,852
Il faut qu'on les enlève.

103
00:05:04,228 --> 00:05:06,897
- Euh, non, je--je ne pense pas,

104
00:05:07,898 --> 00:05:09,900
mais vous pouvez essayer au sous-sol.

105
00:05:09,983 --> 00:05:10,817
- Très bien, ouais. Merci.

106
00:05:11,026 --> 00:05:14,238
- Euh, toi aussi,
comme un fusil de chasse ou une carabine ou...

107
00:05:14,320 --> 00:05:17,699
- Non, non, non.
Je ne crois pas aux armes à feu.

108
00:05:18,117 --> 00:05:18,992
- Droite.

109
00:05:19,159 --> 00:05:20,577
- Mais, oh ! Oh!

110
00:05:20,660 --> 00:05:23,413
Il y a quelque chose, quelque chose
ma fille m'a eu pour

111
00:05:23,496 --> 00:05:25,165
quand je vais en ville.

112
00:05:25,791 --> 00:05:27,126
Spray au poivre.

113
00:05:27,209 --> 00:05:28,376
Cela pourrait-il aider ?

114
00:05:34,800 --> 00:05:35,634
- BRENDAN : D'accord.

115
00:05:36,010 --> 00:05:37,136
[respirant lourdement]

116
00:05:39,554 --> 00:05:40,973
Oh, merde !

117
00:05:43,267 --> 00:05:44,434
- GARÇON 2 : OK. [soupirs]

118
00:05:46,187 --> 00:05:47,938
Oh, tu ferais mieux d'en valoir la peine.

119
00:05:50,941 --> 00:05:52,359
[s'éclaircit la gorge]

120
00:05:52,526 --> 00:05:55,988
- Est-ce que l'un de vous voudrait du thé ?

121
00:06:07,374 --> 00:06:08,458
- Oh, va te faire foutre.

122
00:06:16,133 --> 00:06:17,092
[Brendan haletant]

123
00:06:29,230 --> 00:06:30,105
- [la vieille femme grogne]
- [hurle]

124
00:06:39,156 --> 00:06:40,032
[le cri s'arrête]

125
00:06:40,448 --> 00:06:42,576
- RÉPARTITRICE FEMME :
9-1-1, quelle est votre urgence ?

126
00:06:44,078 --> 00:06:44,995
Bonjour?

127
00:06:45,913 --> 00:06:46,747
Bonjour?

128
00:06:47,206 --> 00:06:48,415
- Bonjour...

129
00:06:49,208 --> 00:06:51,752
- Madame, avez-vous besoin
d'aide d'urgence ?

130
00:06:52,044 --> 00:06:54,880
- Urgence? Oh, mon Dieu, non.

131
00:06:55,172 --> 00:06:58,050
J'ai pris un petit coup, mais je vais bien.

132
00:06:58,550 --> 00:07:00,761
Vous devrez pardonner à mon petit-fils.

133
00:07:01,053 --> 00:07:03,722
Il regarde juste dehors
pour sa chère vieille grand-mère.

134
00:07:04,306 --> 00:07:06,474
- Très bien, madame.
Passez une bonne nuit.

135
00:07:06,767 --> 00:07:08,769
- Oh, j'en ai bien l'intention.

136
00:07:13,732 --> 00:07:14,691
[décompresse le pull]

137
00:07:21,407 --> 00:07:22,657
[prend le couteau]